高揚的法律天地

去年1月間中國大陸出版波斯納的《法官如何思考》，今年10月間台灣也出了繁體版，兩個版本我都買了（簡體版已閱畢、繁體版剛入手），兩相比照，繁體版在譯文、編排及封面設計上，確實都遠較簡體版為優，當然價格也貴上一倍！

例如，在引論中，波斯納提及法官的「評議」，簡體版譯為法官的「慎思」，結果就出現：” 司法慎思之隱秘性是職業神秘化的一個例子 ” 這種叫人費心猜想的文句（ 繁體版譯為 : ” 法官評議不公開正是專業神秘化的一個例子 ”，顯然就比較易於理解 ! ）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者簡介 :  理察．波斯納（Richard A. Posner）

1939年出生於紐約市，以優異成績畢業於耶魯大學英文系以及哈佛大學法學院，是美國當代最卓越的法學家。他在學期間曾擔任《哈佛法學評論》（Harvard Law Review）的主編，之後陸續任職聯邦最高法院大法官助理，以及司法部檢察總長的助理，二十九歲時就成為史丹福大學法學院副教授，1993-2000擔任美國聯邦第七巡迴上訴法院院長，至今已榮獲耶魯等多所大學的榮譽博士，目前是芝加哥大學法學院資深教授。

波斯納法官學識淵博、才氣縱橫，被喻為法學界的莫札特。他不僅是「法律與文學」運動的先驅，同時也帶領芝加哥大學的法律經濟分析學派，成立《法學研究期刊》（Journal of Legal Studies），鼓勵法律的經濟分析，因而帶動美國法學界過去二十年來最重要的一場革命。此外，波斯納法官著述甚豐，深受推崇，著作超過四十本、上百篇論文、超過一千五百篇的司法意見書（親筆撰寫，不假助理之手），涵蓋多項領域，跨及法理學、刑法的經濟分析、智慧財產權、勞工法、法律與文學以及性別研究等等。作品被翻譯成中文版包括：《法律與文學》（Law and Literature）、《老年、社會、法律經濟學》（Aging and Old Age）、《性與理性》（Sex and reason）、《道德和法律理論的疑問》（The Problematics of Moral and Legal Theory）、《超越法律論》（Overcoming Law）、《法理學問題》（The problems of Jurisprudence）、《正義/司法的經濟學》（The Econimics of Justice）。

~~資料來源:博客來網路書局

     繁體版: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010483087

     簡體版: http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10141508